Salut, chéri.
Tu pourrais claquer la porte encore plus fort?
Quelqu'un est stressé.
Tu paies les factures.
Chacun sa corvée mensuelle.
Je ne crois pas qu'on puisse prendre nos vacances.
Les comptes épargne stagnent.
On gagne bien notre vie. L'argent ne devrait pas etre un probleme.
Si, pour quiconque veut envoyer ses enfants a l'université.
Meme les facs de fetards coutent 30000 $ par an.
A ce prix-la, Bridget va devoir aller dans un centre de 1 er cycle fetard.
Super, vous etes la.
Les enfants, j'ai de mauvaises nouvelles.
Il va falloir se serrer la ceinture.
Je ne crois pas qu'on puisse aller au bungalow du lac cette année.
J'ai dit qu'on n'irait pas au bungalow du lac cette année.
- Non, papa. - C'est horrible.
C'est dingue.
Va falloir améliorer votre fausse déception.
Bridget et moi, on sait comment vous économiser de l'argent.
Comment? En parlant moins au téléphone?
Presque! En allant en Floride pour les vacances de Pâques.
C'était presque ça?
Si on est en Floride, on ne peut pas etre ici au téléphone.
En plus, ça vous coutera rien.
On peut avoir des billets avec des miles.
Des miles que j'ai gagnés en parlant au téléphone.
Et en t'habillant avec ma carte de crédit.
Et celle de maman.
Meme si l'argent n'était pas un probleme,
vous croyez qu'on vous laisserait aller en Floride toutes seules?
Mais j'ai tout visualisé.
Vous n'irez pas. Fin de la discussion.
Doucement. Pas besoin de nous faire ton grand Santini.
Oui. Grand Santini.
Qui est le grand Santini?
Pas de lac cette année.
On n'aura plus de vacances en famille.
Dans deux ans, les filles seront a l'université.
Mais non. On n'a pas d'argent.
Mon Dieu.
Mais elles viennent de me donner une bonne idÃ©e.
On pourrait tous aller en Floride et rester chez mes parents.
Des vacances avec tes parents?
C'est pas comme ça que je le visualisais.
Chéri, tu as besoin de vacances.
J'aimerais qu'on parte tous ensemble.
- Je ne sais pas. - Mes parents n'y seront pas.
Ils font une croisiere.
Les enfants, bonne nouvelle! On part en Floride!
Et voila, la salle d'attente de Dieu.
Ça sent 1945, la-dedans.
Y a que des vieux croulants ici.
Je vais voir si grand-pere a fait tomber de l'argent qu'il n'a pas pu ramasser.
Regardez toutes ces photos.
Il y en a une super de toi et les enfants.
Ted et ta soeur.
Ta soeur et Ted.
Devant la banque de Ted.
C'est un monument au Ted. Pas une seule photo de moi.
Il y en a une de nous tous.
Ce n'est que mon oeil droit.
Maman n'a pas pu faire tenir tout le monde.
C'était mon anniversaire. Je soufflais mes bougies.
C'est pas grave. On est la pour s'amuser.
Mais belle photo de Ted. Avec nos enfants.
Il y a une chaise dans la douche. C'est normal?
Kerry, allons voir la piscine.
Je vais avec vous. Je vais mater les belles nanas.
Lesquels sont les hommes?
Cate, quand a été prise cette photo?
A l'université, en 2e année.
Ah oui. On ne parle jamais de la 2e année.
C'est quand tu m'as plaquée pour voir d'autres femmes.
- J'ai changé d'avis, non? - Un peu trop tard.
Tu m'as appelé, t'as mis l'écouteur pres de la stéréo pour jouer Baby Come Back.
- Je souffrais. - Je te rendais la monnaie de ta piece.
Ecoute, tu veux parler...
C'est pour ça qu'on ne parle pas de cette 2e année.
Je sais. C'est ridicule. On est en vacances.
On va bien s'amuser. Les enfants ne sont pas la.
Tes parents non plus. Revivons notre 3e année.
Oui, Shark.
Attention, j'arrive.
Non, ils sont en croisiere.
Je suis leur gendre.
Non, pas le banquier. L'autre gendre.
Si, ils en ont un.
Mais si.
Mais si!
Hé, Magnum.
Ou est TC?
Je vais m'asseoir sur la véranda et lire un peu.
Qu'est-ce qu'ils ont la?
La vie commence a 50 ans.
La vie commence a 60 ans.
La vie commence a 70 ans et...
Cryogénie.
Kerry et moi allons a la plage.
Comportez-vous en femmes Hennessey.
Si j'apprends que vous etes allées a une fete,
je vous ferai faire des promenades avec votre pere dans cette chemise.
J'ai le short assorti.
Kerry, viens. On rate les meilleures heures de bronzage.
Je suis prete.
Tu vas faire quoi, de l'apiculture?
Ne charrie pas ta soeur. Elle a la peau claire.
Allez-y. Amuse-toi bien, Bridget.
Toi aussi, Casper.
- Je vais a la plage avec Jake. - Qui est Jake?
- Je me suis fait un pote a la piscine. - Attends, Rory.
- On ne le connaît pas. - On devrait rencontrer ses parents.
Jake, mes parents veulent rencontrer les tiens.
Vous avez un oui-ja?
Vous etes Jake?
Oui, Jake Fisher, appartement 14-H.
Vous avez un garçon tres poli.
Je peux y aller? Jake va me parler de l'océan.
Il était dans le Pacifique pendant la guerre 39-45.
Iwo Jima. Ça vous dit quelque chose?
Bon, d'accord.
Comment dire non a un membre de la Grande génération.
Vous etes gentil. C'est un plaisir d'enfin vous rencontrer.
J'ai beaucoup entendu parler de Paul, le gendre si brillant.
- Tu vois? - Vous lisez ma rubrique?
Je croyais que vous étiez banquier.
Incroyable, tous ces étudiants qui boivent
et bloquent la circulation!
Paul, tu conduisais avec ton bras a la fenetre?
Oui, pourquoi?
Je l'ai fait que 10 mn.
Maman, papa.
Tu as trempé ton bras dans de la peinture?
- Comment c'était, avec Jake? - Super.
C'est cool, d'etre vieux. On peut crier apres les gens, se garer partout,
enlever ses dents.
J'ai hâte d'y etre.
Je suis de deux couleurs. On dirait une chemise de Garth Brooks.
Ici Cameron Hughes a Sarasota,
ou je suis entourée de la horde annuelle d'étudiants en vacances.
Cate, regarde.
C'est le chaos complet.
Voila comment c'était il y a 1 h a notre arrivée au Beach Balls,
un bar du coin tres prisé.
Les styles ont changé, mais pas les comportements.
- Qu'en disent les gens du coin? - Tu vois cette fille?
Ça, c'est de l'information.
Rory!
Elle doit etre encore au lycée. Elle a a peu pres le meme âge que...
D'ailleurs, elle ressemble beaucoup...
A Bridget!
Vous croyez que c'est moi?
Bien sur que non.
- C'est bien toi! - C'est sur.
Ce n'est pas moi.
Elle a un tatouage. Bridget n'en a pas... dont vous sachiez l'existence.
D'accord. Vous avez raison.
- Désolée. - Ça ne suffit pas!
Je suis blessée. Comment peux-tu penser qu'on te désobéirait ainsi?
Que faut-il faire pour mériter votre confiance?
Commence par cacher l'écran.
Pendant un mois, notre ville et notre plage sont envahies
par des étudiants déjantés qui font la fete 24 h sur 24.
- Bridget? - C'est une histoire tres drôle.
On était sur la plage a se meler de nos affaires,
quand un type est venu nous demander de changer une ampoule.
Donc on est allées au bar et je suis montée sur ses épaules,
- et puis les caméras sont arrivées... - Arrete.
Super vacances en famille. Je ne connais plus mes propres filles.
Comme vous le voyez dans ces images d'archives,
les étudiants se déchaînent a Sarasota depuis des décennies.
Les vacances de Pâques, c'est fini.
Vous etes punies. Je n'ai jamais été aussi déçue.
Regardez cette nana. Génial.
Ce n'est pas génial, c'est...
Maman?
C'est ça que tu entendais par "se comporter en femmes Hennessey"?
Tu te déchaînes avec cette biere, maman.
C'était il y a longtemps.
Et donc c'est acceptable? Tu es une hypocrite.
En plus, tu dis une chose et en fais une autre.
Mon Dieu... Tu es...
- Je sais que tu m'en veux. - Une Bridget!
- Apicultrice! - Cate!
Je suis désolée.
C'était il y a longtemps. J'étais étudiante.
Tu avais une bonne descente!
Ça suffit. Allez vous préparer pour le dîner.
- Un peu de respect pour votre mere. - Merci, Paul.
Plus de respect qu'elle n'en a pour elle-meme.
- Ne commence pas. - Attends un peu.
C'était en fac? On sortait ensemble a ce moment-la.
- Oui, mais pas pendant... - La 2e année.
Je croyais tu étais restée chez toi a te morfondre.
Arrete. Qui fait vraiment ça?
Moi.
Tu t'en es remis a ta façon et moi, a la mienne.
Toutes ces années, ta famille m'a fait croire que je t'avais détruite,
que tu étais restée a te morfondre pendant un mois.
C'est vrai. Ils n'ont pas filmé cette partie.
Paul, qu'est-ce que je dis aux filles?
Paul?
Pendant que j'étais dans ma chambre a écouter The Best of Bread,
en fixant cette photo de nous au festival du Moyen Age,
tu faisais Dieu sait quoi.
On a un plus gros probleme.
Tu as raison. Désolé.
Je devrais etre content que tu n'aies rencontré personne.
Mon Dieu!
- Tu l'as aimé? - C'était un rancard.
Ma mere l'avait arrangé. C'était un ringard.
Il ne s'est rien passé.
Il s'appelait Byron.
Alors, tu l'as aimé?
On peut se concentrer sur l'essentiel?
Les filles se servent de moi pour mal se comporter.
Comment puis-je faire la discipline sans avoir l'air d'une hypocrite?
Ou Byron t'a-t-il emmenée?
Les filles, je voulais vous parler de ce qui s'est passé hier.
Ça peut attendre. On va se baigner avec nos hauts de maillots.
Enfin, peut-etre.
Les filles.
Paul, tu as vu comme elles viennent de me traiter?
C'est presque comme si tu avais montré tes seins a la télé
et essayais de leur precher la moralité.
Le lait était la quand on est arrivés.
Je sais. Je l'aime bien épais.
- Il est a vous? - Rory. M. l'agent, que s'est-il passé?
Des bombes a eau lâchées sur des jeunes filles en t-shirt.
Rory Joseph Hennessy!
En fait, il les remplissait pour cet homme.
- Vous? - J'étais nostalgique.
Un vétéran de la 2e Guerre mondiale devrait etre un peu plus digne que ça.
Jake, encore l'histoire de la 2e Guerre mondiale?
Vous ne me croyez toujours pas? J'étais sur les plages de Normandie,
avec Tom Hanks.
Juste d'y penser...
Je devrais m'asseoir. Ou est la douche?
Vous feriez mieux de partir.
Sans moi, vous auriez dit ça en allemand.
Dans ta chambre. Jake a eu une mauvaise influence sur toi.
Nom d'un dentier!
Jake est inoffensif. Je le connais depuis des années.
- Ça va? - Je vis
les pires vacances de ma vie.
Je suis venu pour un dernier hourra, en chef d'une famille heureuse.
Et qu'est-ce que j'obtiens? On me met K.O.
- K.O. - Je parlais de votre bras.
Paul, tu as vu mon chapeau?
Cate, c'est toi?
Byron?
Je hais la Floride.
C'est bien toi.
Byron, tu as beaucoup changé.
Vraiment? J'ai perdu un peu de muscles,
mais on ne peut pas etre culturiste toute sa vie.
C'est bien vrai.
J'ai eu une blessure a l'épaule. Vous souleviez combien?
Sept-Adam-12, situation en cours sur Ocean Boulevard.
Veuillez répondre.
Bien reçu.
On a une dame âgée qui conduit avec son clignotant toujours allumé.
Je dois y aller.
Cate, j'étais content de te revoir.
- Le ringard? - Il portait des lunettes, avant.
Vous avez vu le policier?
Votre attention, il y a un canon en cours.
Alléluia.
Tout le monde, les mains en l'air.
Byron!
Sandy, une biere.
Byron.
C'est drôle que je sois sorti avec votre femme, non?
Hilarant.
Ça n'arrange pas votre sale journée.
Ce n'est pas vous.
Quand on vit avec quelqu'un pendant 20 ans,
les connaît-on vraiment?
Peut-etre que Cate voudrait avoir épousé un type plus marrant, brillant,
- plus beau... - Merci.
- Je veux dire, en général. - Allons, qu'est-ce qui vous prend?
- On a eu un seul rancard. - Il s'est bien passé?
On était sur la meme longueur d'onde.
Elle portait une minijupe.
Et apres?
On a dîné, pris quelques verres.
Le juke-box a joué la chanson Baby Come Back,
et elle a commencé a pleurer.
Elle m'a parlé de son petit ami dans le Michigan,
combien il était mignon, combien il lui manquait.
Mignon? Pas beau et sauvage? Pardon.
- Allez-y. - C'est la fin de l'histoire.
- Je l'ai ramenée et c'est tout. - Vous ne l'avez jamais revue?
- Je l'ai vue deux soirs plus tard. - Génial. Un 2e rancard.
Non, j'ai du l'arreter dans un bar pour outrage a la pudeur.
Strictement professionnel.
Je ne suis pas désolé que votre rancard se soit mal passé.
Je vais vous parler d'un sale rancard.
7 décembre 1941.
Moi et Ben Affleck, combattant côte a côte.
Sur les memes filles, étrangement.
Qu'est-ce que tu regardes?
Arabesque.
Jake l'aurait voulu.
Rory, je sais que tu aimes bien Jake.
Mais ton pere et moi, on veut que tu passes du temps
avec quelqu'un d'un peu plus mur.
Allez, souris.
- Prends une pastille. - Une pastille!
Les filles, venez.
Qu'est-ce que tu fais la?
Tu n'es pas a Senor Swanky pour la tequila, 2 pour le prix d'une.
Asseyez-vous.
Il est grand temps qu'on parle.
C'est vrai.
Quand j'étais une jeune fille, il y a eu des moments
ou mon comportement aurait pu etre décrit comme "plein d'entrain".
Plein d'entrain? Tu t'es exhibée devant une caméra.
D'accord. J'étais déchaînée.
Tu es notre mere.
Mais mon comportement, aussi immature qu'il soit,
ne vous donne pas carte blanche pour mal vous comporter.
Mais si.
J'ai fait des choses stupides que je regrette.
Vous pourriez tirer une leçon de mes regrets.
Ou faire nos erreurs et tirer une leçon de nos propres regrets.
J'ai l'air de m'amuser sur cette vidéo?
Je vais recommencer.
Faites ce que je dis, pas ce que je fais, ou votre vie sera un enfer.
Compris.
- Pourquoi as-tu agi ainsi? - Je ne sais pas.
A l'époque, j'étais perdue.
Peut-etre malheureuse.
Votre pere et moi avions rompu cette année-la.
Et si vous lui dites ça, vous m'entendrez.
J'étais détruite.
Je ne voulais laisser aucun homme avoir le dessus.
Donc tu as montré tes seins en public.
En gros, c'est ça.
Je n'étais pas honnete avec moi-meme.
J'avais changé. Je n'étais plus une fetarde.
C'est a ce moment-la que j'ai réalisé que votre pere me manquait.
- Que j'étais amoureuse de lui. - Dégoutant.
D'ailleurs, ça m'est venu le soir ou je suis sortie avec le flic.
Tu es sortie avec l'agent Biceps?
Et tu es notre mere!
Si tu l'avais épousé, je serais encore plus canon.
Oui, la génétique fonctionne comme ça.
Salut tout le monde.
Tu parles aux filles.
- Je crois qu'elles ont compris. - Tant mieux.
Votre pere et moi avons besoin de discuter.
Vous genez pas pour nous.
On va parler de trucs de mariage a l'eau de rose.
- Je pourrais meme l'embrasser. - Salut.
Je suis désolée que ces vacances se passent aussi mal.
Je suis allé me promener et j'ai réalisé une chose.
Ce sont les meilleures vacances au monde!
Je suis en Floride avec toute ma famille, et en plus,
c'est moi qui pars avec la fille.
Tu es allé dans un bar.
J'ai bu un verre.
Je t'aime, Cate.
Je t'aime, Byron.
- Tu viens de dire ça? - Tu me connais, je suis déchaînée.
Andy Rooney, vous avez raison une fois de plus.
- J'étais la en premier. - Dommage pour toi, papi.
On est de retour au Beach Balls ou la fete continue.
Comme vous le voyez, il n'y a pas que les étudiants qui se lâchent.
- Maman? - Papa?